ANNUAIRE DES ENSEIGNEMENTS DE L'IEE

français anglais

Retour à l'annuaire        Version imprimable

Anglais : thème (tous parcours)

French to English translation

EUAMATAC

HUGHES Edward, chargé d'enseignement, consultant

2017/2018, semestre 2, mercredi 12h30-15h00 (30.00h, 3 ECTS),

Diplômes concernés : Tronc commun, DU, M1CE, M1GC, M1VG, M2GCP, M2GCR, M2VGP, M2VGR, M2CEP, M2CER

Bloc cursus : 1-Langues 1/2/3, 1-Langue 3, 4-UE Libres

Descriptif
Ce cours a pour objectif de permettre aux étudiant-e-s de consolider et élargir leurs compétences en traduction thème. A travers la traduction du français vers l’anglais de textes de l’actualité internationale, il s’agira d’acquérir non seulement des stratégies de traduction (éviter le calque, les faux amis, savoir recourir aux formes idiomatiques...) mais d’élargir ses compétences en matière de lexique et de syntaxe (construction de la phrase, place des mots, formation des mots composés, utilisation des temps et modes, de l’article...).

English summary
Translation from French into English of texts from the international press dealing with business and international trade.
The aim is to improve the students' translation skills : avoiding word for word translation and false friends, using idiomatic expressions and adequate technical vocabulary, improving syntax and phraseology (correct use of the article, of tense and time, formation of compounds, correct word order and sentence structure...)

Retour à l'annuaire

fleche